Tidigare på "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
Var är metallen?
- Vem är du? - Mitt namn är Winston.
Jag talade med din mamma. Hon fann något i öknen.
- Det knyter an till prickarna. - Är det verkligt?
Kulan i hennes ben låter verklig.
Du stannar, jag går. Du fattade beslutet. Det här är att acceptera det.
Jag fångade en sändning över en öppen lina.
Har en läcka, man skjuten på Heat and Air.
Du vet vad som gäller. Stäng ner stället.
VAKA
Myndigheterna söker orsaken till explosionen-
- som dödade 32 anställda på Desert Canyons Heat and Air-
- tidigare i veckan. En vaka planeras i Charm Acres-
- ökendistriktet som var hem-
- åt arbetarna och deras familjer.
Skolor och många lokala affärer kommer stänga i...
Ursprungsbefolkningen tror att när foton tas av dem-
- så stjäls deras själar och låses i fotona för alltid.
Jag tror du är säker.
Jag avskyr begravningar.
Jag hatar Skynet.
Det lät enkelt när vi talade om det...
...men när jag ser alla... - Hitta bara någon att tala med.
Alla som visste något om fabriken är döda.
- Inte jag. - Du har väl tur.
Skulle kännas mer så om vi fann någon-
- som visste vad som försiggår.
Man skulle aldrig tro det om honom.
Nej. Jag ser det.
Är den platsen tagen?
Tänker du säga irriterande saker?
- Irriterande saker? - "Jag fattar det inte."
"Det kommer och går." "Jag känner mig stum."
Jag ska försöka att undvika det.
John.
Zoe.
Så du känner någon i Charm Acres?
Eller älskar du vakor i småstäder?
Min mamma jobbade i fabriken-
- så hon ville närvara.
Och släpade med dig.
Släpade, och puttade lite.
Det verkade rätt.
Dumt.
Om du hade ett val. Hade du?
Objuden gäst på begravning.
Dum objuden gäst.
Är jag galen eller stirrar hon otäckt på oss?
Det är min syster.
Jag gillar inte det.
Finns ingen anledning.
Det är min mamma.
Min pappa jobbade i fabriken.
- Beklagar. - Tog fram hans kostym idag.
Du vet, att begrava honom i?
Jag valde en grå. Henry föredrog en svart.
Han såg bättre ut i grått.
På tal om djävulen Henry.
De ska till att tända ljusen.
Hej, jag heter John.
Är det din pojkvän?
Han söker hela tiden jobbet. Jag anställer inte.
Kul att träffas, John.
Gråt inte vid min grav.
Jag är inte där; jag sover inte.
Jag är tusen vindar som blåser
Jag är snöns diamantglimmer
Jag är solsken i moget korn
Jag är det milda höstregnet
När du vaknar i morgonens...
Ursäkta mig.
Han hatade att bli fotograferad.
Det ser man inte på honom, men så var det.
- Ursäkta mig, jag lämnar er... - Det är okej.
Det är uppfriskande med ett nytt ansikte.
Alla här påminner om de jag mist.
Jag ser bara det som saknas.
Jag är Sarah.
Diana. Winston.
Kände du min make?
CEREMONI
Eugene Miller "Alltid i våra hjärtan"
Gene visade gamla filmer på sin garagedörr.
Varje lördagskväll under sommaren-
- hade han par på uppfarten med öl och popcorn-
- som såg på "Casablanca" eller "Out of the Past" eller "His Girl Friday".
Jag kom bara för gratis öl.
Det har fört mig till många platser.
Jag minns inte sista filmen Ed och jag såg ihop.
Eller när.
Jag brukade lämna hans middag i frysen tills han kom hem.
Det var inte lättaste arbetsplatsen.
Jag var bara där i några månader, men länge nog för att inse det.
Jag vet inte hur många gånger jag vill ringa-
- eller skriva ett brev och fråga vad för vakt-
- de lät Ed göra som höll honom borta sju dagar i veckan.
- Men det gör man aldrig. - Det gör ingen.
Inte här.
- Ja. - Har du honom, mr Walsh?
Nej. Han är svårare att lokalisera än jag förutsåg.
Du försäkrade mig att det var enkelt.
Jag vet. Alla jag talat med tror att han är död.
- Efter explosionen i fabriken. - Det är han inte.
- Det gjorde han inte. - Jag har ett spår.
Det hoppas jag, mr Walsh.
Jag måste ha missat ett PM om att bära filt idag.
Ja. Ingen fara, inte företagspolicy.
Bara något några av oss gör. För att hedra.
Vem?
Weaver. Lachlan Weaver. Idag är årsdagen av hans död.
- Kände du honom? - Ja, han var... Han var toppen.
Han var ett geni. Rolig som fan.
Det var de båda, då.
Godmorgon, mr Ellison.
Mr Murch.
Ms Weaver.
Vacker dag, va?
Jag ska säga några ord om min vän Gene Miller-
- men först vill jag passa på att tacka alla-
- på Desert Heat and Airs moderföretag, Kaiba-gruppen-
- för deras generösa donationer.
Och inte bara till de vackra blommorna i kapellet-
- men för generositeten och vänligheten-
- de visade familjerna i den här svåra tiden.
Räcker det här för att köpa oss?
Blommor och några vänliga ord? Var är någon från företaget?
Har någon av er sett någon från företaget?
Har någon någonsin sett någon från företaget?
Nej. Det har ni inte.
- Diana. - Sluta.
Låt oss be.
Under första sex månaderna som gifta bodde vi i nio stater.
Ed var militär-
- så när han fick chansen att slå sig ner-
- fina företagsbilen, stora huset, ännu högre lönen-
- så drev jag honom att tacka ja.
Säkerhetschef för Desert Canyons Heat and Air.
Vad för slags klimatanläggningsfabrik behöver sådan säkerhet?
- Vad gjorde du där? - Jag?
Fikavagn. Servitris på hjul.
- Jag visste aldrig vad som försiggick. - Det gör ingen.
Ed sade inget, och tystade mig när jag frågade.
Så jag slutade fråga.
Det gjorde vi alla.
Inget av det är ditt fel.
Ed var en hederlig karl.
Vad som än skedde där, så var han hederlig.
Hederliga människor kan bli insnärjda.
Jag fann de här bland Eds saker.
Har aldrig sett dem förr.
Den här går till ett förvaringsskåp.
Ni har väl inget förvaringsskåp?
Nej.
Jag har tänkt gå, men blir rädd.
Så jag intalar mig att vissa dörrar bör man inte öppna.
Inte den här.
PROCESSION
- Du ser ut att behöva skjuts. - Vad?
- Skjuts. Vill du? - Ja, visst.
- Ja? - Jättebra, tack.
Uppskattar det.
Jag beklagar.
Inte min begravning, men tack.
Jag är OSHA-utredare. Undersöker explosionen.
Annat än polisarbete.
Ja. 23 år, Baltimore.
4:e distriktet. Pikesville.
Lokalinnevånare?
Min fru jobbade på anläggningen.
Hon... Hon kände många av dem.
Jag beklagar.
- Vad tror du? - Om vad?
Vad som hände.
För tidigt att svara.
- Skulle du? - Svara?
- Ja. - Nej.
- Folk säger att det inte var en olycka. - Är det så?
Att något annat än klimatanläggningar hände där.
- Vad för något exakt? - Det frågar jag dig.
Om du visste att något skedde där...
...vad skulle du göra?
- Absolut ingenting. - Absolut ingenting.
Så sade jag.
- Tack för skjutsen. - Inga problem.
- Jag går resten av vägen. - Inga problem.
Lycka till med utredningen.
Tom.
Jag kände inte den mannen.
Älskade, men kände honom inte.
Ibland är det bäst så.
Han ringde. Ed. För tre dagar sedan, sista gången.
Måste ringt av misstag.
Jag heter Winston. Jag installerar luftkonditionering.
Snälla, gör mig inte illa.
Jag har en fru.
Vad hände med honom, Sarah?
Jag kan inte dö här.
Säg att jag inte kommer dö här.
Du kommer inte dö här.
Jag hatar de här.
Jag kopplar inte till dem.
Bra. Tack, Zoe.
Tänk om vi fortsatte?
Upp på motorvägen, tills vi stötte på något otroligt.
Grand Canyon.
Jag var där som barn.
Mamma och jag red på åsnor ner.
Låter häftigt.
Om min åsna inte hade varit knäpp. Han åt min skjorta.
Jag har aldrig varit där. Fick ett vykort en gång.
Om du börjar tala om Mike Thompson så kliver jag ur.
- Pojkvän? - Ex. En bra kille.
- Tills han dumpade mig. - Vad hände?
Han var som resten av oss. Modern jobbade där.
Mike var bara en normal, rolig kille.
Han gillade att se på Monty Python och spela lacrosse.
Vad hände?
Hans mor bröt mot ett konfidentialitetsavtal-
- eller något i anläggningen.
De packade och drog mitt i natten.
Mike sade ingenting.
Jag vaknade en morgon och han var borta.
Några månader senare fick jag ett vykort.
- Han var toppen. - Tyst, Henry.
Tänk på någon annan än dig själv nån gång.
Du är inte den enda som mist någon.
- Zoe är inte kär i dig. - Vad?
Inte som du är i henne.
- Ut ur min bil. - Vad?
Jag vill ha ur dem.
Kör bara, Henry. Kör.
- Tänker du köra? - Nej.
- Vad... Vad gör du? - Ut.
- Höger här. - Vad fan händer?
Jag klarar inte en till begravning nu.
Vill du se något sjukt?
En dag är du där ute, och de ligger där sådär, döda.
Nästa dag är de borta.
Som Mike.
- Ja, som Mike. - Vad dör de av?
Idioter med vapen.
Inga kulhål.
Är du dr Quinn, medicinkvinnan?
Kanske är vattnet.
Man skulle tro att de borde ha insett det.
BEGRAVNING
De ville bli rika.
Så sade Henry. Hans mamma ville ha fina saker.
Var försiktig med vad du önskar dig.
Vad menar du?
Försäkringspengar.
Företaget gick med på att betala. Vi är rika.
Vad gjorde Henrys far i fabriken?
Han gick till jobbet, kom hem-
- ville inte prata om det.
Som alla som jobbade där.
Vad är så hemligt med luftkonditionering?
Hemligheten är att det inte var det.
- Vad var det? - Ett statligt projekt.
Det tror jag.
Det finns smarta människor här. Riktigt smarta.
Så tror du att någon saboterade anläggningen-
- och dödade dem alla? Din far?
Det var ingen olycka, John.
Han som sköt mig var seriemördare eller övertygad.
Frun tror att han blev mördad.
Hon har rätt.
Men inget om det du tyckte du såg?
Drönaren eller vad det var?
Inte tror. Jag såg det.
Vem är han?
Söker efter något.
Bästa sättet att ta reda på vad, är att låta honom hitta det.
Han upptäckte dig.
Han skakar av dig, men känner inte mig. Jag ordnar det.
Som vanligt.
Skynet är här. Jag känner det.
Vad?
Du kallade mig Reese igen.
Du brukade kalla honom det, va?
Kyle?
Du kanske ska försöka släppa honom.
Du kanske borde det.
Klarar Henry sig?
Henry röker mycket gräs.
Min far dog innan jag föddes.
Min far är en hög aska, så det är nog kört för oss.
Jag trodde du valde en grå kostym till begravningen.
Varför talar jag med dig? Du känner inte mig.
Du vet inte vad jag upplever.
Sluta försöka framstå som en känslighetsexpert.
Du vet ingenting.
Hon gråter inte.
Det är mycket hon inte gör.
Mr Ellison. Kom in.
Du har bytt slips.
Är det filt?
Ja. Jag var hem på lunch.
Hoppas det går för sig. Mr Murch talade om...
- Lachians död. - Jag beklagar.
Ja. Tack.
Jag minns när min far dog.
Han var en...
En tuff man. Vi kom inte överens.
Trots det dröjde det innan jag kom över hans död.
Jag dränkte mig i arbete, för att slippa.
- Var det nyligen? - Tillräckligt.
- Då förstår du. - Ja.
Så hur tar Savannah det?
- "Tar"? - Hur hanterar hon...
...sin fars död?
Dr Sherman var väldigt hjälpsam.
Nu är han också borta.
Barn är tåliga om inte annat.
Förvånar mig att hon inte är här.
- Varför? - På årsdagen, menar jag.
Ja, det är väl förvånande.
Dr Sherman tyckte att barn behöver rutin.
Idag är ingen livad dag.
Ursäktar ni mig, mr Ellison?
Jag är känslosam.
Ja. Givetvis.
- Victoria? - Ms Weaver?
Finn min dotter, för henne till mig.
LIKVAKA
Det finns stunder, och jag måste säga att denna är en-
- då det verkar som att varje logiskt steg för oss till en bisarr plats.
Du menar att komma objudna på stackarns vaka och äta änkans räkor?
Ja, Derek. Jag menar det.
- Vad är poängen? - Du vet vad poängen är.
Din mamma tror att fabriken var knuten till Skynet.
Ja. Du tror hon är galen.
Men hon behöver inte ha fel.
Hon har inte sett på bilden av hennes far sedan vi kom.
Inte en enda gång.
- Inte hennes mor heller. - Ja. Och?
Om du hade ett foto av Kyle Reese, skulle du väl se på det?
Det kanske är något jag inte förstår.
Han är inte död.
Ett stort språng.
Jag repeterar. Skulle du inte se på ett foto av din bror?
Han är inte död.
Vi borde finna honom innan.
Vad gör du på mina föräldrars rum?
Din far är vid liv, va?
Ut.
Släpp mig.
Du är rädd. Vill skydda honom.
- Du vet inte vad som hänt. - Bort.
- Låt mig hjälpa. - Du kan inte.
Jo, det kan jag.
Nej.
Derek?
Hej. Var är du?
- I ett garage. - Garage? Var?
Lång historia. Var är du?
På en vaka.
Låtsasvaka.
RECESSION
Hela stället var kopplat. Vartenda hus.
Allt vi gjorde syntes.
Skynets arbetsläger.
Så här fungerade det.
Folk jobbade åt maskiner bevakade av folk-
- som jobbade åt maskiner.
Vilka är ni?
Jag måste veta vad de byggde.
Vem som ägde det, och jag måste veta nu.
Hur skulle jag kunna veta?
- Tunneln leder till ditt garage. - Min makes.
Vi känner inte er.
Ni kan ligga bakom det. Ni kan vara terrorister.
Vi är ett slags terrorister. Tro mig-
- jag skulle ha sprängt anläggningen själv. Var är er make?
Han är död.
Nej, han är inte död. Än.
Vänta. Snälla. Han är oskyldig.
- Det är han. John, du måste tro mig. - Nej.
Jag såg när han fick veta att de dött. Han blev till sig.
Han försökte råda bot. Han visste inte. Han var rädd.
- Som oss alla. - Vad byggde de där?
- Ingen vet. - Hur?
Hur kan ingen veta? Hur lever ni som sömngångare?
- Säg vad de byggde. - Sluta.
Han skulle spela död.
Han sade att alla dog, han borde dött-
- att det var bättre om alla trodde det.
Ni tycker jag är sorglig som gick i sömnen genom det här.
Ni kanske har rätt. Vi kanske såg bort.
Alla vi.
Ni tror att ni inte skulle det...
...men det gör de flesta. - Du är inte skyldig...
Fabriken är borta. Staden med.
Men inte försäkringspengarna.
Min familj har råd att försvinna och börja om.
Så jag ställde inga frågor.
Varför börja nu, när vi är så nära?
Se på det här.
Jag tog det från arkiven.
Mike?
Pappa?
Du kanske inte vill ställa frågor...
...men jag kan inte sluta när jag väl börjat.
Mamma.
Jag tror jag vet var han är.
Hallå.
Ursäkta mig.
Jag har iakttagit dig.
Vill du veta vad jag ser?
Vad ser du, Diana?
Ed skulle säga att du luktar fel.
Ed borde väl veta.
Jag förtjänar sanningen. Jag öppnade mig för dig.
Ibland är det bäst att inte fråga för mycket.
- Du gråter. - Nej.
Jo, det gör du.
Kom. Jag vill berätta något.
Jag minns när min far dog.
Han var tuff. Vi kom inte överens.
Ändå dröjde det innan jag kom över hans bortgång.
Förstår du vad jag säger?
Jag saknar pappa.
Vad saknar du?
Han läste historier för mig.
- Jag kan läsa en historia. - Han gjorde det bättre.
Om du vill se din far, så har vi videor.
Det är inte samma sak.
Varför?
Jag kan inte sitta i hans knä.
Sitt i mitt i knä.
Ditt knä är kallt.
Jag vet.
Var är vi, John. Vad är det här för ställe?
Vet inte.
[SWEDISH]